1
00:00:01,169 --> 00:00:02,918
[JUIN] Précédemment
Le conte de la servante...
2
00:00:02,923 --> 00:00:04,713
C'est tellement merveilleux d'être
à nouveau tous ensemble.
3
00:00:04,718 --> 00:00:06,008
- [GROGNANTS DE JUIN]
- [TANTE LYDIA haletant]
4
00:00:06,012 --> 00:00:07,059
[SONNERIE DES CLOCHES DU PASSAGE FERROVIAIRE]
5
00:00:07,063 --> 00:00:08,763
Arrêtez !
6
00:00:08,768 --> 00:00:11,314
[Claxon de train hurlant]
7
00:00:12,416 --> 00:00:14,733
[JUIN] Nous allons aller vers l'ouest.
Nous allons suivre les traces.
8
00:00:14,738 --> 00:00:16,530
- [SOLDAT] Chicago.
- Celui-là va au front.
9
00:00:16,534 --> 00:00:18,406
Juin, pourquoi irions-nous
au front d'une guerre ?
10
00:00:18,411 --> 00:00:19,812
[JUIN] Parce que c'est là
ils se battent toujours.
11
00:00:19,816 --> 00:00:22,248
Chicago est toujours Chicago.
Ils n'abandonnent pas.
12
00:00:22,253 --> 00:00:23,793
- Juin?
- Janine, tu dois sauter.
13
00:00:23,798 --> 00:00:25,379
[JANINE GRAPPE]
14
00:00:25,384 --> 00:00:27,592
J'aime Nicole mais je n'ai jamais
je voulais être maman.
15
00:00:27,597 --> 00:00:29,846
Pourquoi penses-tu que tu dois
nettoyer les dégâts de juin ?
16
00:00:29,851 --> 00:00:33,270
Rattraper ma sortie
et elle ne l'a pas fait, je suppose.
17
00:00:33,275 --> 00:00:36,417
[OONA] Je pars pour le réapprovisionnement
à Thunder Bay demain soir.
18
00:00:36,422 --> 00:00:39,616
Tu pourrais toujours venir avec moi.
19
00:00:39,621 --> 00:00:43,123
Tu ne peux pas me garder dans le noir
et nourris-moi de mensonges et de merde
20
00:00:43,128 --> 00:00:44,960
et j'attends que je sois d'accord avec ça !
21
00:00:44,965 --> 00:00:46,379
Je nous garde en vie.
22
00:00:46,384 --> 00:00:48,425
Avez-vous dit aux Yeux où nous trouver ?
23
00:00:48,430 --> 00:00:50,993
Oui, je leur ai dit où tu étais.
24
00:00:51,562 --> 00:00:53,435
Ils avaient Hannah.
25
00:00:53,440 --> 00:00:56,482
Ceci est un aperçu de la force
force le long de la frontière.
26
00:00:56,487 --> 00:00:58,128
Options d'invasion, avec commentaires.
27
00:00:58,133 --> 00:01:01,013
J'ai convaincu le Conseil
pour vous faire venir en tant que consultant.
28
00:01:04,295 --> 00:01:05,627
Putain, qui es-tu ?
29
00:01:05,632 --> 00:01:07,797
Nous avons besoin de votre aide.
Nous essayons d'arriver à Chicago.
30
00:01:07,802 --> 00:01:09,096
Mettez-les dans le camion.
31
00:01:10,474 --> 00:01:13,391
[JUIN] Nous avons besoin d'un endroit où rester.
Nous avons besoin de nourriture.
32
00:01:13,396 --> 00:01:14,645
Ce n'est pas un organisme de bienfaisance.
33
00:01:14,650 --> 00:01:15,855
Nous pouvons être utiles.
34
00:01:15,860 --> 00:01:17,567
[STEVEN] Theresa va t'apporter à manger.
35
00:01:17,572 --> 00:01:19,195
Lequel d'entre vous reste avec moi ?
36
00:01:19,200 --> 00:01:20,657
L’un ou l’autre de vous va bien.
37
00:01:20,662 --> 00:01:22,050
Vous n'êtes pas Mayday, n'est-ce pas ?
38
00:01:22,055 --> 00:01:23,621
C'est quoi Mayday ?
39
00:01:23,626 --> 00:01:26,585
Nous ne pouvons pas rester ici.
On ira ailleurs, d'accord ?
40
00:01:26,590 --> 00:01:28,117
Vous devriez d'abord changer.
41
00:01:30,765 --> 00:01:32,686
Ici. Nous pouvons rester.
42
00:01:38,154 --> 00:01:40,158
[BAISER]
43
00:01:54,521 --> 00:01:56,567
[JUNE RIRES] Merci.
44
00:02:14,477 --> 00:02:15,855
[JANINE GÉMIT DOUCEMENT]
45
00:02:18,652 --> 00:02:20,656
[JANINE ET STEVEN RESPIRANT FORTES]
46
00:02:33,682 --> 00:02:35,268
[CHIEN ABOYANT À DISTANCE]
47
00:02:35,937 --> 00:02:37,607
[EXPLOSION À DISTANCE]
48
00:02:42,015 --> 00:02:43,221
[JANINE] Ah !
49
00:02:43,226 --> 00:02:45,021
[TIR À DISTANCE]
50
00:02:50,115 --> 00:02:51,406
- [FORTE EXPLOSION]
- [BRIS DE VERRE]
51
00:02:51,410 --> 00:02:53,324
[ALARME DE VOITURE SONNANTE]
52
00:02:53,329 --> 00:02:54,666
[HOMME 1] Réveillez-vous !
53
00:02:55,585 --> 00:02:57,505
[TIR D'ARMES]
54
00:03:02,139 --> 00:03:06,022
[HOMME 2] Oh, putain... De
du côté ouest cette fois.
55
00:03:07,188 --> 00:03:08,188
[JANINE] Juin ?
56
00:03:08,193 --> 00:03:11,904
[STEVEN] Hé ! Ce n'est pas sûr.
Retourne au lit.
57
00:03:11,909 --> 00:03:13,579
[EXPLOSION]
58
00:03:23,306 --> 00:03:25,520
[Les tirs d'armes à feu et les explosions continuent]
59
00:03:41,468 --> 00:03:43,472
[LES EXPLOSIONS CONTINUENT]
60
00:03:59,169 --> 00:04:01,252
["AMOUR TAINTED" À LA RADIO]
61
00:04:01,257 --> 00:04:03,131
[ÉCLABOUSSURES D'EAU]
62
00:04:03,136 --> 00:04:05,140
[LES JOUEURS ACLAIMENT]
63
00:05:02,839 --> 00:05:04,133
[JOUEURS GÉMISSANT]
64
00:05:05,176 --> 00:05:06,930
Combien de temps tout ça va durer ?
65
00:05:08,349 --> 00:05:10,145
Cela dépend de la taille du camp.
66
00:05:11,857 --> 00:05:13,067
Nous ne le gardons pas,
67
00:05:13,694 --> 00:05:15,196
nous l'échangeons.
68
00:05:16,533 --> 00:05:17,905
Pour les armes ?
69
00:05:17,910 --> 00:05:19,456
Piles. Carburant.
70
00:05:20,624 --> 00:05:22,372
Au moins, j'espère que nous en marquerons.
71
00:05:22,377 --> 00:05:26,010
C'est nul de transporter cette merde
à travers la ville pour rien.
72
00:05:30,268 --> 00:05:32,815
Laissez-moi vous aider. Allez. Je peux venir.
73
00:05:35,361 --> 00:05:36,782
C'est l'appel de Steven.
74
00:05:40,414 --> 00:05:41,416
Droite.
75
00:05:43,377 --> 00:05:44,464
[SOUPIRS]
76
00:05:54,274 --> 00:05:56,863
- D'accord.
- Ouais. Un peu plus haut. Bien.
77
00:05:57,573 --> 00:06:00,866
- D'accord, maintenant surveille le pouce.
- [JANINE] D'accord.
78
00:06:00,871 --> 00:06:03,413
- [STEVEN] Attention à la main.
- Mmmm. Ce?
79
00:06:03,418 --> 00:06:04,796
[STEVEN] Ouais. Bien, bien.
80
00:06:05,296 --> 00:06:06,837
C'est exact. Voilà.
81
00:06:06,842 --> 00:06:09,843
Ouais. Prêt? Maintenant, trouvez votre cible.
82
00:06:09,848 --> 00:06:12,536
- [JANINE] Mmm-hmm.
- J'ai compris? Et serrez.
83
00:06:13,856 --> 00:06:14,936
[CLICS DE PISTOLET]
84
00:06:14,941 --> 00:06:17,028
- [JANINE RIANT]
- Attends. Essayer à nouveau. [RIRES]
85
00:06:17,446 --> 00:06:18,527
Ouais.
86
00:06:18,532 --> 00:06:20,364
- [JANINE] Comme ça ? D'accord.
- Cette partie-là. Parfait.
87
00:06:20,368 --> 00:06:21,368
- [JANINE] D'accord.
- D'accord.
88
00:06:21,913 --> 00:06:23,202
[CLICS]
89
00:06:23,207 --> 00:06:24,789
[RIRES]
90
00:06:24,794 --> 00:06:26,669
- Et voilà. Vous êtes un naturel.
- Est-ce que je l'ai eu ?
91
00:06:26,673 --> 00:06:28,296
Merci. Eh bien, tu es un excellent professeur.
92
00:06:28,301 --> 00:06:29,507
Merci.
93
00:06:29,512 --> 00:06:31,098
- Ouais? Ouais?
- Ouais.
94
00:06:32,868 --> 00:06:34,288
- Hé.
- Hé.
95
00:06:37,027 --> 00:06:39,359
J'ai entendu dire que vous faisiez du commerce avec un autre camp.
96
00:06:39,364 --> 00:06:40,364
Je veux venir.
97
00:06:41,553 --> 00:06:43,724
Non, la viande fraîche reste ici.
98
00:06:47,088 --> 00:06:49,087
Tu devrais vraiment laisser June partir.
99
00:06:49,092 --> 00:06:52,182
Elle a un avion entier
plein d'enfants de Gilead.
100
00:06:52,892 --> 00:06:56,393
Je veux dire, je ne serais même pas là
si ce n'était pas pour elle.
101
00:06:56,398 --> 00:06:57,698
Littéralement.
102
00:07:05,249 --> 00:07:06,665
Tu fais ce que je dis.
103
00:07:06,670 --> 00:07:07,672
Ouais.
104
00:07:09,049 --> 00:07:10,134
Merci.
105
00:07:17,942 --> 00:07:20,823
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]
106
00:07:29,757 --> 00:07:31,761
[LA MUSIQUE CONTINUE DE JOUER]
107
00:07:38,315 --> 00:07:39,689
[TANTE 1] Tu veux ça ?
108
00:07:39,694 --> 00:07:42,073
[TANTE 2] Mmm, non.
109
00:07:48,044 --> 00:07:49,505
[TANTE 3] Face à l'avant !
110
00:07:51,050 --> 00:07:53,472
Se déplacer. Se déplacer.
111
00:07:54,014 --> 00:07:56,055
- [TANTE CORDELIA] Gin.
- [TANTE 3] Des lignes droites !
112
00:07:56,060 --> 00:07:57,140
[TANTE CORDELIA] Lydia.
113
00:07:57,145 --> 00:07:58,560
[TANTE 3] Les yeux en avant !
114
00:07:58,565 --> 00:08:00,063
On s'occupe de vous ?
115
00:08:00,068 --> 00:08:02,558
Ah, non, merci, tante Cordelia.
116
00:08:02,563 --> 00:08:04,697
Peut-être... peut-être plus tard.
117
00:08:04,702 --> 00:08:07,373
[TANTE 3] Toi là !
Restez avec votre partenaire !
118
00:08:08,460 --> 00:08:10,088
Allons-y! Se déplacer!
119
00:08:11,800 --> 00:08:13,757
Bonne journée, mes sœurs.
120
00:08:13,762 --> 00:08:14,842
Oh!
121
00:08:14,847 --> 00:08:16,387
[VOIX AUTOMATISÉE]
L'entraînement a été interrompu. Journée bénie.
122
00:08:16,391 --> 00:08:18,390
Bonjour, tante Ruth.
123
00:08:18,395 --> 00:08:20,094
As-tu vu les nouvelles filles ?
124
00:08:20,099 --> 00:08:22,557
Oh, par Sa main, nous allons
remplacer les enfants perdus
125
00:08:22,562 --> 00:08:24,274
- en un rien de temps avec cette récolte.
- Ah !
126
00:08:25,118 --> 00:08:27,881
Oui, une classe très spéciale.
127
00:08:29,292 --> 00:08:30,373
[SOUPIRS]
128
00:08:30,378 --> 00:08:33,479
Eh bien, j'ai hâte de rendre service à nouveau.
129
00:08:33,484 --> 00:08:36,385
Complètement rétabli, par sa grâce.
130
00:08:36,390 --> 00:08:39,559
De retour en forme,
comme on dit. [RIRES]
131
00:08:39,564 --> 00:08:41,353
Il n'est pas nécessaire de se précipiter.
132
00:08:41,358 --> 00:08:43,525
Dieu vous a donné ce répit pour guérir.
133
00:08:43,530 --> 00:08:45,868
Ah, il y a trop de choses à faire.
134
00:08:47,078 --> 00:08:48,289
Lydie....
135
00:08:49,207 --> 00:08:51,963
les filles ne sont plus ton problème.
136
00:08:57,015 --> 00:09:00,856
Les filles ont toujours été ma préoccupation.
137
00:09:03,152 --> 00:09:07,495
J'ai servi Galaad
avec tout ce que j'ai.
138
00:09:10,667 --> 00:09:11,753
Loué soit.
139
00:09:21,814 --> 00:09:22,942
Tante Ruth,
140
00:09:24,487 --> 00:09:26,903
peut-être que tu pourrais
parler aux commandants
141
00:09:26,908 --> 00:09:28,995
à propos de ma réintégration.
142
00:09:31,417 --> 00:09:33,588
Intercède en ma faveur.
143
00:09:34,256 --> 00:09:35,509
Lydie....
144
00:09:36,218 --> 00:09:40,986
J'ai admiré votre dévouement...
quand vous étiez encore actif.
145
00:09:42,063 --> 00:09:45,941
Mais maintenant, il est temps de vous reposer.
146
00:09:45,946 --> 00:09:48,451
- [TANTE 1] Un autre tour ?
- [TANTE 2] Non.
147
00:09:49,870 --> 00:09:50,956
[TANTE RUTH] Oh, bien.
148
00:09:51,708 --> 00:09:53,377
Une place vide à table.
149
00:09:55,047 --> 00:09:57,423
Bonne chance, tante Lydia.
150
00:09:57,428 --> 00:09:59,389
Bonne chance, tante Ruth.
151
00:10:04,817 --> 00:10:07,363
Bonne chance, tante Ruth.
152
00:10:08,783 --> 00:10:10,031
[BIPS DU TAPIS ROULANT]
153
00:10:10,036 --> 00:10:11,701
[VOIX AUTOMATISÉE] Reprendre l'entraînement.
154
00:10:11,706 --> 00:10:13,918
[BIP DU TAPIS ROULANT]
155
00:10:16,298 --> 00:10:18,302
[RESPIRATION PROFONDE]
156
00:10:25,274 --> 00:10:27,106
[LAWRENCE] Commandants, merci
157
00:10:27,111 --> 00:10:30,447
pour m'avoir invité avant le déjeuner.
158
00:10:30,452 --> 00:10:32,660
Le Conseil apprécie votre aide
159
00:10:32,665 --> 00:10:35,044
en poursuivant les Servantes fugitives.
160
00:10:35,837 --> 00:10:37,670
Heureux de rendre service.
161
00:10:37,675 --> 00:10:40,417
[CALHOUN] Je ne m'en souviens pas,
ont-ils été repris ?
162
00:10:40,422 --> 00:10:43,682
Ou recapturé, devrais-je dire ?
163
00:10:43,687 --> 00:10:45,941
Pas encore, non.
164
00:10:47,444 --> 00:10:49,067
Pas encore.
165
00:10:49,072 --> 00:10:51,577
Que Dieu bénisse nos efforts.
166
00:10:53,247 --> 00:10:55,251
Je crains que nous ne disposions que de quelques minutes.
167
00:10:56,128 --> 00:10:59,092
Je vais y aller directement, alors.
Euh... [CLAGE LA GORGE]
168
00:11:01,263 --> 00:11:04,869
Le monde a peur de nos militaires.
169
00:11:06,398 --> 00:11:10,256
Nous pouvons détruire nos ennemis,
et ils le savent.
170
00:11:11,283 --> 00:11:13,616
Mais les sanctions qu'ils ont imposées
171
00:11:13,621 --> 00:11:16,079
ont mis notre économie dans l’étranglement.
172
00:11:16,084 --> 00:11:19,043
Les armes à elles seules ne gagneront pas une guerre.
173
00:11:19,048 --> 00:11:20,902
Nous avons aussi besoin d’argent.
174
00:11:23,433 --> 00:11:27,101
Je propose que nous déclarions
un cessez-le-feu temporaire
175
00:11:27,106 --> 00:11:29,048
le long de nos frontières contestées
176
00:11:29,053 --> 00:11:32,153
à Chicago, en Californie et au Texas.
177
00:11:32,158 --> 00:11:33,448
Un cessez-le-feu ?
178
00:11:33,453 --> 00:11:39,436
Quelques heures pour
l'aide internationale arrive,
179
00:11:39,441 --> 00:11:41,881
pour l'alimentation et les soins de santé.
180
00:11:41,886 --> 00:11:44,177
[CALHOUN] Ces zones
sont infestés de terroristes,
181
00:11:44,182 --> 00:11:45,769
et tu veux envoyer de l'aide ?
182
00:11:46,353 --> 00:11:49,480
Je... je veux prendre
la hauteur morale
183
00:11:49,485 --> 00:11:53,237
afin de hâter
la fin des restrictions commerciales.
184
00:11:53,242 --> 00:11:54,915
Une démonstration de miséricorde temporaire
185
00:11:54,920 --> 00:11:57,119
en échange d'un revenu permanent.
186
00:11:57,124 --> 00:11:59,128
[CALHOUN] En aidant
et complicité avec les terroristes ?
187
00:11:59,672 --> 00:12:03,298
On pourrait juste les frapper,
188
00:12:03,303 --> 00:12:07,244
frappe-les plus fort au Nevada
pendant quelques mois, n'est-ce pas ?
189
00:12:07,604 --> 00:12:09,143
Y a-t-il une différence ?
190
00:12:09,148 --> 00:12:11,022
Je pense que nous pouvons suivre
la pression militaire
191
00:12:11,027 --> 00:12:13,031
sur tous les insurgés en tout cas.
192
00:12:16,581 --> 00:12:18,292
Merci, commandant. Messieurs...
193
00:12:19,837 --> 00:12:25,389
je ne propose pas de faiblesse
de quelque manière que ce soit.
194
00:12:27,978 --> 00:12:31,580
[CALHOUN] Commandant,
n'était-ce pas ta servante
195
00:12:31,585 --> 00:12:34,132
qui a kidnappé nos enfants
en premier lieu ?
196
00:12:36,662 --> 00:12:37,873
C'était.
197
00:12:40,462 --> 00:12:42,089
C'était. J'étais...
198
00:12:43,468 --> 00:12:47,049
J'ai été trompé par une femme infidèle.
199
00:12:49,663 --> 00:12:53,808
Mais maintenant nous sommes confrontés
vérités économiques élémentaires.
200
00:12:53,813 --> 00:12:57,863
Et messieurs, contrairement aux femmes,
les chiffres ne mentent pas.
201
00:12:59,031 --> 00:13:02,099
Si nous pouvons mettre fin à ces sanctions,
nous pouvons prospérer.
202
00:13:02,104 --> 00:13:06,362
Si nous pouvons prospérer,
nous pouvons écraser cette insurrection.
203
00:13:08,075 --> 00:13:10,162
Une proposition intrigante.
204
00:13:11,372 --> 00:13:12,834
Tout le monde est pour ?
205
00:13:15,297 --> 00:13:16,509
Tous opposés ?
206
00:13:21,560 --> 00:13:22,641
Motion rejetée.
207
00:13:22,646 --> 00:13:24,228
- Conseil ajourné.
- [BUREAU DES FRAPPES DE GAVEL]
208
00:13:24,232 --> 00:13:25,652
Merci, commandant Lawrence.
209
00:13:26,779 --> 00:13:27,781
Vous pariez.
210
00:13:31,121 --> 00:13:32,582
Profitez de votre déjeuner.
211
00:13:38,301 --> 00:13:40,760
Vous ne pouviez pas m'accorder un vote de grâce ?
212
00:13:40,765 --> 00:13:43,478
Je ne peux pas soutenir un cessez-le-feu
dans une bataille que je mène.
213
00:13:45,148 --> 00:13:47,236
[DOUCEMENT] Un cessez-le-feu pourrait aider June.
214
00:13:50,409 --> 00:13:52,241
J'essaie de faire ce qu'il faut ici.
215
00:13:52,246 --> 00:13:54,646
Si elle était près de la frontière,
Je le saurais.
216
00:13:54,651 --> 00:13:55,665
Oh, c'est gentil.
217
00:13:55,670 --> 00:13:57,919
Est-ce que ton cœur brillerait ou quelque chose comme ça ?
218
00:13:57,924 --> 00:13:59,176
[RIRES]
219
00:13:59,887 --> 00:14:01,055
C'est drôle.
220
00:14:02,474 --> 00:14:04,061
C'est un grand pays, commandant.
221
00:14:05,815 --> 00:14:07,569
Les yeux ne peuvent pas tout voir.
222
00:14:09,322 --> 00:14:10,909
Pas même les Yeux de Galaad.
223
00:14:24,060 --> 00:14:25,688
[EXPLOSION À DISTANCE]
224
00:14:30,280 --> 00:14:32,117
Hé. Quand est-ce que j'aurai une arme à feu ?
225
00:14:32,953 --> 00:14:34,288
Quand vous le gagnez.
226
00:14:38,589 --> 00:14:40,902
Peux-tu essayer de faire des choses
travailler ici avec Steven ?
227
00:14:42,221 --> 00:14:43,683
Ne vous inquiétez pas.
228
00:14:45,645 --> 00:14:47,272
C'est... Tu es plutôt insistant.
229
00:14:48,191 --> 00:14:49,355
Maintenant, j'y suis habitué,
230
00:14:49,360 --> 00:14:51,694
mais il est responsable de
longtemps, et tu entres
231
00:14:51,699 --> 00:14:53,114
- et tu t'attends à...
- D'accord, d'accord, d'accord.
232
00:14:53,118 --> 00:14:54,370
[STEVEN] Attendez.
233
00:14:55,790 --> 00:14:57,585
[les mouches bourdonnent]
234
00:14:59,463 --> 00:15:00,842
[STEVEN EXPIRE]
235
00:15:01,927 --> 00:15:02,929
Beurk.
236
00:15:03,388 --> 00:15:04,558
Qui a fait ça ?
237
00:15:05,475 --> 00:15:08,018
Les engoulevents. Ils s'en fichent
s'ils vivent ou meurent.
238
00:15:08,023 --> 00:15:10,313
Ils veulent juste tuer des soldats.
239
00:15:10,318 --> 00:15:11,404
Vous les adoreriez.
240
00:15:12,741 --> 00:15:14,243
Avez-vous déjà fait du commerce avec eux ?
241
00:15:15,203 --> 00:15:16,785
Ils bougent beaucoup.
242
00:15:16,790 --> 00:15:18,326
J'étais à l'Art Institute.
243
00:15:18,331 --> 00:15:20,711
Aux dernières nouvelles, Mercy Hospital.
Maintenant, qui sait ?
244
00:15:23,219 --> 00:15:25,223
[TIR D'ARMES À DISTANCE]
245
00:15:26,017 --> 00:15:28,021
Cet endroit sera
bientôt grouillant de soldats.
246
00:15:28,731 --> 00:15:29,900
Il faut qu'on bouge.
247
00:15:32,989 --> 00:15:35,243
[VOURBILLON DES LAMES D'HÉLICOPTÈRE]
248
00:15:38,441 --> 00:15:40,458
- [APPROCHE DE L'HÉLICOPTÈRE]
- [EXPLOSION À DISTANCE]
249
00:15:40,462 --> 00:15:42,921
[SOLDAT] Déployez-vous ! Balayage complet !
250
00:15:42,926 --> 00:15:45,133
Putain ! Allez.
251
00:15:45,138 --> 00:15:46,224
Merde! Allez!
252
00:15:54,699 --> 00:15:56,537
[HÉLICOPTÈRE SURVANT]
253
00:15:58,164 --> 00:15:59,996
[SOLDAT] Surveillez les IED.
254
00:16:00,001 --> 00:16:01,713
[PASSAGE DE VÉHICULE]
255
00:16:03,049 --> 00:16:04,511
Vérifiez-les tous !
256
00:16:06,723 --> 00:16:08,059
Vérifiez toutes ces portes !
257
00:16:09,813 --> 00:16:12,184
Toutes les portes. Jusqu'au bout.
258
00:16:17,035 --> 00:16:19,123
[BAVARDAGE INDISTINCT À LA RADIO]
259
00:16:27,306 --> 00:16:29,101
[RESPIRATION INSTABLE]
260
00:16:30,020 --> 00:16:31,189
Chut.
261
00:16:37,744 --> 00:16:39,496
[BAVARDAGE INDISTINCT À LA RADIO]
262
00:16:43,631 --> 00:16:45,091
[SOLDAT] Cette rue est dégagée.
263
00:16:47,304 --> 00:16:48,636
Dégagez !
264
00:16:48,641 --> 00:16:50,603
[PASSAGE D'UN HÉLICOPTÈRE]
265
00:16:51,521 --> 00:16:52,685
Hé, tu as une chance nette.
266
00:16:52,690 --> 00:16:53,938
[chuchotant] Calme.
267
00:16:53,943 --> 00:16:55,609
- [REVS DU MOTEUR DU VÉHICULE]
- Ils s'enfuient !
268
00:16:55,613 --> 00:16:57,319
J'ai dit : "Ferme-la !"
269
00:16:57,324 --> 00:16:58,911
[TIR D'ARTICLE À DISTANCE]
270
00:17:00,288 --> 00:17:02,669
[EXPLOSION DISTANTE]
271
00:17:21,748 --> 00:17:23,288
Ne fais plus ça !
272
00:17:23,293 --> 00:17:25,250
Nous aurions pu les prendre !
Qu'est-ce qui ne va pas?
273
00:17:25,255 --> 00:17:27,217
Que se passe-t-il quand
ils ne font pas de rapport ?
274
00:17:28,011 --> 00:17:31,429
Hmm? Plus de patrouilles. Plus de soldats.
275
00:17:31,434 --> 00:17:34,231
Il nous est plus difficile de
se déplacer. Cela n'en vaut pas la peine.
276
00:17:37,614 --> 00:17:38,991
Quel type de résistance es-tu ?
277
00:17:40,870 --> 00:17:42,097
Le genre qui survit.
278
00:17:49,470 --> 00:17:51,516
[SOuffle tremblant]
279
00:17:57,319 --> 00:17:58,609
- [HOMME 1] Bien.
- [HOMME 2] Non.
280
00:17:58,614 --> 00:17:59,614
[HOMME 3] Allez, mec.
281
00:17:59,619 --> 00:18:00,621
[BAVARDAGE INDISTINCT]
282
00:18:07,832 --> 00:18:09,154
[COMMERCANT HOMME]
Que veux-tu pour celui-là ?
283
00:18:09,158 --> 00:18:10,959
[TRADER FEMME] Ouais, je vais jeter
dans quelques boîtes de haricots aussi.
284
00:18:10,963 --> 00:18:11,964
[MALE TRADER] Non. Essayez le couloir.
285
00:18:11,968 --> 00:18:12,970
Il y a un nouveau gars là-bas.
286
00:18:13,699 --> 00:18:15,238
[ COMMERÇANTE FEMME ] Qu'est-ce que tu as ?
287
00:18:15,263 --> 00:18:16,638
[COMMERCANTE FEMME 2]
Allez, ne sois pas un connard.
288
00:18:16,642 --> 00:18:17,494
[FEMALE TRADER 3] Soyez prudent là-bas.
289
00:18:17,495 --> 00:18:19,134
[ COMMERÇANTE 4 ]
Non, pas cette fois, mec.
290
00:18:19,352 --> 00:18:22,107
[MALE TRADER 2] Casquettes,
gilets ici. État neuf.
291
00:18:23,155 --> 00:18:24,670
Oh, là, laisse-moi t'aider avec ça.
292
00:18:24,675 --> 00:18:26,445
C'est bon, je l'ai eu. Merci.
293
00:18:28,007 --> 00:18:29,007
Au fait, je m'appelle Brad.
294
00:18:31,806 --> 00:18:32,806
Et vous l'êtes ?
295
00:18:33,977 --> 00:18:34,977
Euh...
296
00:18:35,439 --> 00:18:36,439
Pas intéressé.
297
00:18:37,401 --> 00:18:38,401
Je l'apprécie.
298
00:18:38,779 --> 00:18:40,026
Eh bien, euh,
299
00:18:40,031 --> 00:18:42,111
tu sais où me trouver
si tu as besoin de quelque chose, alors...
300
00:18:42,828 --> 00:18:45,161
[MALE TRADER 2] Casquettes. Gilets.
301
00:18:45,166 --> 00:18:46,915
C'est agréable de voir que tu te fais des amis.
302
00:18:46,920 --> 00:18:48,209
[MALE TRADER 2] Casquettes. Gilets.
303
00:18:48,214 --> 00:18:49,801
Je n'ai pas besoin de ce genre d'ami.
304
00:18:50,591 --> 00:18:51,591
D'accord.
305
00:18:51,596 --> 00:18:52,836
[MALE TRADER 2] État neuf.
306
00:18:54,394 --> 00:18:55,394
Certainement pas.
307
00:18:56,105 --> 00:18:57,105
Est-ce que c'est...
308
00:18:57,692 --> 00:18:59,231
[halètement]
309
00:18:59,236 --> 00:19:01,156
Waouh. Juin.
310
00:19:02,785 --> 00:19:04,951
Steven est un fanatique du baseball.
311
00:19:04,956 --> 00:19:06,434
Il a tout perdu pendant la guerre.
312
00:19:07,378 --> 00:19:09,231
[GASPS] Je dois lui procurer ça.
313
00:19:10,384 --> 00:19:11,386
C'est gentil de ta part.
314
00:19:13,139 --> 00:19:14,139
Mais?
315
00:19:16,020 --> 00:19:17,935
Je ne veux juste pas qu'il le fasse
profite de toi.
316
00:19:17,940 --> 00:19:19,220
- C'est tout.
- [JANINE] Non, je ne le suis pas.
317
00:19:20,946 --> 00:19:22,633
C'est totalement consensuel.
318
00:19:24,871 --> 00:19:25,971
Je l'aime vraiment.
319
00:19:27,835 --> 00:19:29,346
Ne vous attachez pas trop.
320
00:19:30,256 --> 00:19:31,258
La vie est courte ici.
321
00:19:33,137 --> 00:19:34,490
La vie est courte partout.
322
00:19:37,730 --> 00:19:38,730
Hé.
323
00:19:39,942 --> 00:19:41,190
Janine.
324
00:19:41,195 --> 00:19:44,117
Hé. Et cette cape
pour le chapeau des Cubs ?
325
00:19:44,827 --> 00:19:45,827
Non.
326
00:19:46,498 --> 00:19:48,372
Mais c'est... Il fait vraiment chaud,
327
00:19:48,377 --> 00:19:50,450
et ça n'a pas
des trous ou quoi que ce soit.
328
00:19:50,454 --> 00:19:52,087
Vous pouvez... Vous pouvez l'utiliser comme oreiller
329
00:19:52,092 --> 00:19:53,992
- ou une couverture.
- [HOMME] Tu as autre chose ?
330
00:19:54,681 --> 00:19:55,681
Euh...
331
00:19:57,645 --> 00:19:59,231
- Non.
- [HOMME] Désolé.
332
00:20:05,786 --> 00:20:07,426
[HOMME] Hé, tu vois
ces matelas ?
333
00:20:09,460 --> 00:20:10,854
Hé, que diriez-vous de deux capes ?
334
00:20:13,535 --> 00:20:14,535
Bien sûr.
335
00:20:15,179 --> 00:20:16,179
Vraiment?
336
00:20:17,768 --> 00:20:19,099
[JANINE] Et voilà.
337
00:20:19,104 --> 00:20:20,184
- [HOMME] Merci.
- Merci.
338
00:20:21,359 --> 00:20:22,898
Merci. Merci. Merci.
339
00:20:22,903 --> 00:20:25,111
Tu sais quoi, je vais le dire à Steven.
340
00:20:25,116 --> 00:20:27,616
Peut-être qu'il sera plus gentil avec toi.
341
00:20:27,621 --> 00:20:29,829
Je n'ai pas... Je n'ai pas besoin que tu fasses ça.
342
00:20:29,834 --> 00:20:31,081
[JANINE] Je sais.
343
00:20:31,086 --> 00:20:33,759
- Mais je le veux.
- D'accord.
344
00:20:34,927 --> 00:20:36,807
- Aide-moi juste avec ça.
- [JANINE] D'accord.
345
00:20:43,528 --> 00:20:44,528
[JOUER DE MUSIQUE DE GUITARE]
346
00:20:49,415 --> 00:20:50,455
[JOUER DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE]
347
00:20:59,894 --> 00:21:00,894
[CLAGE LA GORGE]
348
00:21:06,240 --> 00:21:08,878
Il y a quelque chose de différent chez toi.
349
00:21:13,630 --> 00:21:15,274
As-tu changé de coiffure ?
350
00:21:17,388 --> 00:21:18,677
Je sais qu'il est tard.
351
00:21:18,682 --> 00:21:20,117
Merci de m'avoir vu.
352
00:21:23,148 --> 00:21:24,148
C'est la bonne chose.
353
00:21:25,988 --> 00:21:27,444
[RENIFLE, SE CLAGE LA GORGE]
354
00:21:27,449 --> 00:21:28,449
Asseyez-vous.
355
00:21:29,871 --> 00:21:30,914
Non, merci. Je vais...
356
00:21:32,208 --> 00:21:33,247
Je me lève.
357
00:21:33,252 --> 00:21:34,959
[GROGNANTS] Faites comme vous le souhaitez.
358
00:21:34,964 --> 00:21:35,964
[EXPIRE]
359
00:21:37,260 --> 00:21:38,260
[SOUPIRS]
360
00:21:39,055 --> 00:21:40,701
A quoi dois-je ce plaisir ?
361
00:21:42,228 --> 00:21:44,875
Je crois que je peux vous être utile.
362
00:21:45,444 --> 00:21:46,444
J'ai de la chance.
363
00:21:47,323 --> 00:21:48,591
[TANTE LYDIA] J'ai des sources.
364
00:21:49,911 --> 00:21:51,743
Témoins de votre implication
365
00:21:51,748 --> 00:21:53,893
dans la disparition du commandant Winslow.
366
00:21:56,131 --> 00:21:57,131
Est-ce vrai ?
367
00:21:57,801 --> 00:21:59,842
De plus, j'ai des testaments
368
00:21:59,847 --> 00:22:01,701
à vos nombreux abus de pouvoir.
369
00:22:03,187 --> 00:22:04,440
Activité du marché noir.
370
00:22:05,609 --> 00:22:07,231
Sans parler de votre collaboration
371
00:22:07,236 --> 00:22:09,508
avec ta servante Ofjoseph.
372
00:22:12,790 --> 00:22:13,890
Sauf si?
373
00:22:15,086 --> 00:22:18,588
Sauf si vous prenez des dispositions pour
ma réintégration immédiate.
374
00:22:18,593 --> 00:22:19,593
Voilà.
375
00:22:21,432 --> 00:22:23,392
Pendant une seconde, j'ai pensé
tu ne l'avais pas en toi.
376
00:22:26,734 --> 00:22:29,275
Est-ce que tu ne m'as pas entendu,
Commandant ?
377
00:22:29,280 --> 00:22:30,701
Non, non, je t'ai entendu.
378
00:22:32,788 --> 00:22:33,788
Fort et clair.
379
00:22:35,293 --> 00:22:36,293
Mmmm.
380
00:22:38,883 --> 00:22:39,983
Alors, euh...
381
00:22:43,435 --> 00:22:44,435
Qu'est-ce que tu as d'autre ?
382
00:22:44,937 --> 00:22:45,939
Je vous demande pardon?
383
00:22:46,649 --> 00:22:48,319
Je comprends. Tu peux m'enterrer.
384
00:22:52,536 --> 00:22:54,034
Je ne peux qu'imaginer
385
00:22:54,039 --> 00:22:57,958
les biens que vous avez
sur mes illustres collègues.
386
00:22:57,963 --> 00:22:59,608
Commandant Calhoun.
387
00:23:02,055 --> 00:23:03,516
Qu'est-ce qu'il y a de sale sur lui ?
388
00:23:04,200 --> 00:23:06,204
Je ne suis pas du genre à trafiquer des potins.
389
00:23:07,290 --> 00:23:09,169
Vous venez d'essayer de me faire chanter.
390
00:23:09,904 --> 00:23:11,156
A peine des commérages.
391
00:23:16,584 --> 00:23:18,458
Vous voulez que je rétablisse votre position,
392
00:23:18,463 --> 00:23:20,169
J'ai besoin de mon siège à table.
393
00:23:20,174 --> 00:23:22,846
Et vos informations peuvent m'aider à l'obtenir.
394
00:23:31,364 --> 00:23:33,785
Réparons ce pays.
395
00:23:36,707 --> 00:23:38,294
Rétablissons les choses.
396
00:23:41,509 --> 00:23:42,509
Ensemble.
397
00:23:46,561 --> 00:23:51,524
Je pourrais envisager une collaboration
si j'ai ta parole
398
00:23:51,529 --> 00:23:53,992
qu'Ofjoseph serait confié à mes soins.
399
00:23:55,453 --> 00:23:56,581
Être discipliné.
400
00:23:57,541 --> 00:23:59,545
J'ai géré ma façon.
401
00:24:05,932 --> 00:24:07,101
Je peux vivre avec ça.
402
00:24:08,980 --> 00:24:09,980
Bien.
403
00:24:23,008 --> 00:24:25,513
[BAVARDAGE INDISTINCT]
404
00:24:31,859 --> 00:24:32,859
Hé.
405
00:24:33,655 --> 00:24:34,655
[chuchotant] D'accord.
406
00:24:35,533 --> 00:24:37,653
Je pense que nous devrions y aller demain
et trouvez les Nighthawks.
407
00:24:39,416 --> 00:24:40,977
Allez. Nous sommes venus ici pour nous battre.
408
00:24:41,587 --> 00:24:43,006
June, tu es venu ici pour te battre.
409
00:24:43,675 --> 00:24:46,425
Je ne voulais même pas venir ici.
Je voulais retourner à Boston.
410
00:24:46,430 --> 00:24:48,183
Il n'y a rien pour nous à Boston.
411
00:24:50,104 --> 00:24:52,651
Eh bien, il y a... Il y a quelque chose ici.
412
00:24:55,949 --> 00:24:59,827
Je peux retomber enceinte ici.
Je pourrais garder mon bébé.
413
00:24:59,832 --> 00:25:01,042
Je serais comme une vraie maman.
414
00:25:01,685 --> 00:25:03,689
Janine, tu ne peux pas avoir de bébé ici.
415
00:25:04,800 --> 00:25:05,800
Pourquoi pas?
416
00:25:06,304 --> 00:25:08,391
Je veux dire, allez.
Nous pouvons être mamans ensemble.
417
00:25:09,893 --> 00:25:11,187
Ce serait comme une vie normale.
418
00:25:12,273 --> 00:25:15,070
Je veux dire, le monde a besoin
plus de bébés américains, n'est-ce pas ?
419
00:25:16,449 --> 00:25:17,868
On dirait tante Lydia.
420
00:25:20,247 --> 00:25:21,834
Non, June, c'est vrai.
421
00:25:22,502 --> 00:25:24,877
Vous êtes tellement autoritaire et critique.
422
00:25:24,882 --> 00:25:26,756
Je veux dire, je sais ce qui est bon pour moi.
423
00:25:26,761 --> 00:25:28,008
Il profite de toi.
424
00:25:28,013 --> 00:25:29,928
je ne comprends pas
pourquoi tu ne peux pas voir ça.
425
00:25:29,933 --> 00:25:31,871
Je... je vois bien.
426
00:25:32,471 --> 00:25:33,471
[RAILLES]
427
00:25:34,443 --> 00:25:36,317
C'était mon choix de commencer à avoir des relations sexuelles.
428
00:25:36,322 --> 00:25:39,323
Tu dois arrêter d'essayer de me sauver
429
00:25:39,328 --> 00:25:40,909
pour vous sentir mieux.
430
00:25:40,914 --> 00:25:43,168
Je suis celui qui ne veut pas
je vois que tu seras blessé.
431
00:25:44,421 --> 00:25:45,421
D'accord?
432
00:25:48,388 --> 00:25:50,260
Peut-être que tu aurais dû y penser
433
00:25:50,265 --> 00:25:51,577
avec Alma et Brianna.
434
00:25:54,942 --> 00:25:55,942
[SOUPIRS]
435
00:26:00,285 --> 00:26:01,285
D'accord.
436
00:26:01,914 --> 00:26:03,291
Eh bien, je pars demain.
437
00:26:04,252 --> 00:26:06,669
Viens avec moi ou reste ici
et sois Ofsteven.
438
00:26:06,674 --> 00:26:07,926
C'est votre choix.
439
00:26:18,573 --> 00:26:19,573
[RESPIRATION FORTE]
440
00:26:31,055 --> 00:26:32,642
[BIPS DU VÉHICULE]
441
00:26:34,813 --> 00:26:35,982
[LE MOTEUR S'ARRÊTE]
442
00:26:37,234 --> 00:26:38,446
[HÉLICOPTÈRE SURVANT]
443
00:26:51,814 --> 00:26:53,414
Cette étoile sur ton épaule ne veut pas dire
444
00:26:53,419 --> 00:26:55,173
vous pouvez nous rassembler comme Unwomen.
445
00:26:55,883 --> 00:26:57,338
Si vous souhaitez organiser un envoi,
446
00:26:57,343 --> 00:26:58,880
passer par les canaux normaux.
447
00:26:59,891 --> 00:27:01,185
Non, ce n'est pas une question d'affaires.
448
00:27:02,688 --> 00:27:04,024
Je cherche June Osborn.
449
00:27:04,633 --> 00:27:06,130
Putain June Osborn.
450
00:27:06,135 --> 00:27:07,735
Lori, tais-toi.
451
00:27:07,740 --> 00:27:10,328
Beaucoup de femmes courageuses sont mortes
essayant de la protéger.
452
00:27:11,246 --> 00:27:14,044
Tous ceux qui l'aident finissent
sur ce putain de mur.
453
00:27:15,463 --> 00:27:16,463
Je sais.
454
00:27:17,843 --> 00:27:18,843
Je suis désolé.
455
00:27:26,945 --> 00:27:27,988
Je tiens à elle.
456
00:27:34,276 --> 00:27:35,276
Que peux-tu me dire ?
457
00:27:35,923 --> 00:27:37,217
Tu es mieux sans elle.
458
00:27:46,468 --> 00:27:49,807
Deux servantes ont été repérées
en route pour Chicago il y a une semaine.
459
00:27:50,326 --> 00:27:51,704
Peut-être que June en faisait partie.
460
00:27:57,930 --> 00:27:58,930
Merci.
461
00:28:02,265 --> 00:28:03,810
[PORTES DU VÉHICULE FERMÉES]
462
00:28:08,152 --> 00:28:09,775
Donc une fois que vous aurez franchi ce point de contrôle,
463
00:28:09,780 --> 00:28:11,403
garde juste le lac sur ta gauche
464
00:28:11,408 --> 00:28:13,495
et c'est un coup droit jusqu'au bout.
465
00:28:14,693 --> 00:28:15,693
Merci Brad.
466
00:28:17,365 --> 00:28:18,365
Au fait, je m'appelle June.
467
00:28:19,160 --> 00:28:22,584
Eh bien, si jamais, euh, tu
retrouvez votre chemin ici,
468
00:28:23,377 --> 00:28:24,377
cherche-moi.
469
00:28:25,130 --> 00:28:26,130
D'accord.
470
00:28:31,560 --> 00:28:32,560
- Salut.
- Hé.
471
00:28:33,313 --> 00:28:34,313
[JANINE s'éclaircit la gorge]
472
00:28:35,568 --> 00:28:39,074
Euh, eh bien, c'est, euh,
un peu difficile à dire.
473
00:28:40,202 --> 00:28:42,322
Nous avons traversé tellement de choses
ensemble. [RIRES DOUCEMENT]
474
00:28:42,957 --> 00:28:44,043
Ouais, bien sûr.
475
00:28:50,138 --> 00:28:51,138
Je reste.
476
00:28:54,104 --> 00:28:55,650
Ouais, j'avais un pressentiment.
477
00:29:01,703 --> 00:29:03,039
Je suppose que c'est ça.
478
00:29:04,626 --> 00:29:05,626
Ouais.
479
00:29:11,390 --> 00:29:13,519
Eh bien, ce bébé sera
vraiment chanceux de t'avoir.
480
00:29:16,525 --> 00:29:18,904
Et ces rebelles sont
tellement de chance de t'avoir.
481
00:29:24,874 --> 00:29:25,874
[RENIFLE]
482
00:29:29,341 --> 00:29:31,883
J'ai besoin que tu fasses attention
de toi-même, d'accord ?
483
00:29:31,888 --> 00:29:32,888
D'accord.
484
00:29:33,892 --> 00:29:34,894
[TREMBLEMENT] Traversez mon cœur.
485
00:29:36,188 --> 00:29:37,188
D'accord.
486
00:29:48,296 --> 00:29:49,296
Attendez!
487
00:29:51,470 --> 00:29:52,472
Ici.
488
00:29:57,398 --> 00:29:58,771
Juste quelque chose pour me souvenir.
489
00:29:58,776 --> 00:29:59,776
[RIRES DOUCEMENT]
490
00:30:03,994 --> 00:30:06,207
Comment pourrais-je t'oublier ?
[RIRES DOUCEMENT]
491
00:30:08,252 --> 00:30:09,964
Qui pourrait oublier la fille borgne ?
492
00:30:10,591 --> 00:30:11,593
[RIRES]
493
00:30:13,639 --> 00:30:15,141
Je pense que tu es belle.
494
00:30:16,645 --> 00:30:17,645
Toi aussi.
495
00:30:25,788 --> 00:30:26,788
[chuchotements] Au revoir.
496
00:30:32,635 --> 00:30:33,635
[SOUPIRS]
497
00:31:18,560 --> 00:31:22,150
Vous êtes les vases sacrés du Seigneur.
498
00:31:22,860 --> 00:31:24,906
Ses élus.
499
00:31:27,787 --> 00:31:29,991
Votre charge sera difficile.
500
00:31:32,505 --> 00:31:35,427
Tu seras éprouvé par des hommes méchants,
501
00:31:36,011 --> 00:31:38,433
et ils essaieront de vous égarer.
502
00:31:40,437 --> 00:31:45,948
Et quand ils le font,
Je serai là pour écouter.
503
00:31:48,495 --> 00:31:51,585
Votre lien les uns avec les autres
sera fort.
504
00:31:54,006 --> 00:31:55,588
À partir de ce jour,
505
00:31:55,613 --> 00:32:00,998
aucun de vous ne marchera plus jamais seul.
506
00:32:11,499 --> 00:32:12,793
[Soupirs et reniflements]
507
00:32:36,841 --> 00:32:37,841
[CARTON INDISTINCT]
508
00:32:47,195 --> 00:32:49,116
[CLIQUET DE MÉTAL]
509
00:33:04,271 --> 00:33:05,271
[Bruissement de papiers]
510
00:33:27,150 --> 00:33:28,390
[OBJETS GRONDENT INDISTINCTEMENT]
511
00:33:36,419 --> 00:33:37,419
[RESPIRATION FORTE]
512
00:33:44,226 --> 00:33:45,604
[PAS EN APPROCHE]
513
00:33:52,743 --> 00:33:53,743
Salut.
514
00:34:16,165 --> 00:34:17,418
Que faites-vous ici?
515
00:34:18,962 --> 00:34:20,507
Je me sens plus en sécurité quand nous sommes ensemble.
516
00:34:22,386 --> 00:34:24,724
Les servantes marchent toujours par deux, tu te souviens ?
517
00:34:32,865 --> 00:34:34,535
Ouais. Allez.
518
00:34:51,163 --> 00:34:52,207
Commandant Laurent.
519
00:34:53,167 --> 00:34:55,714
Commandant Blaine, journée bénie.
520
00:34:58,135 --> 00:34:59,137
Vous aviez raison.
521
00:35:00,474 --> 00:35:01,768
Je pense qu'elle est à Chicago.
522
00:35:02,520 --> 00:35:03,520
Hmm.
523
00:35:04,231 --> 00:35:07,112
Eh bien, peu importe ce dont vous avez besoin, je vous soutiendrai.
524
00:35:09,450 --> 00:35:11,203
C'est bon de t'avoir
à bord, commandant.
525
00:35:19,971 --> 00:35:21,219
[COMMANDANT PUTNAM] D'accord, messieurs.
526
00:35:21,223 --> 00:35:23,164
Passons à la prochaine commande...
527
00:35:23,169 --> 00:35:24,626
[NICK] Excusez-moi, commandant.
528
00:35:24,631 --> 00:35:26,146
Avant de continuer, j'aimerais revenir
529
00:35:26,150 --> 00:35:28,655
chez le commandant Lawrence
proposition de cessez-le-feu.
530
00:35:29,407 --> 00:35:31,990
Commandant Blaine, vous avez lu dans mes pensées.
531
00:35:31,995 --> 00:35:34,537
Le Conseil a eu le temps de réfléchir.
532
00:35:34,542 --> 00:35:35,789
Et nous sommes d'accord.
533
00:35:35,794 --> 00:35:36,916
Oui.
534
00:35:36,921 --> 00:35:38,545
Les forces de Gilead dans les zones contestées
535
00:35:38,550 --> 00:35:41,473
restera inactif pendant 24 heures
à partir de cet après-midi.
536
00:35:42,642 --> 00:35:44,891
Vous étiez si catégorique dans votre opposition.
537
00:35:44,896 --> 00:35:46,315
J'ai changé d'avis.
538
00:35:46,941 --> 00:35:52,035
Dieu aime un commandant disposé
de reconsidérer sa position.
539
00:35:54,540 --> 00:35:58,669
Les ONG sont à nos côtés,
prêt à déployer l’aide.
540
00:35:58,674 --> 00:36:02,138
Dis-leur qu'ils sont libres
emménager à partir de 16 heures.
541
00:36:03,349 --> 00:36:05,646
Commandant Blaine,
vous coordonnerez le bombardement.
542
00:36:11,240 --> 00:36:12,240
Excusez-moi, monsieur ?
543
00:36:14,539 --> 00:36:16,621
Le commandant Blaine n'a pas été entièrement informé
544
00:36:16,626 --> 00:36:19,013
sur les détails de notre accord.
545
00:36:19,018 --> 00:36:20,018
Ah.
546
00:36:20,023 --> 00:36:21,523
Commandant Blaine, vous coordonnerez
547
00:36:21,528 --> 00:36:25,104
un bombardement aérien
sur tous les fronts insurgés
548
00:36:25,109 --> 00:36:27,440
juste avant la date limite du cessez-le-feu.
549
00:36:28,358 --> 00:36:30,278
Donnez une petite fessée aux insurgés.
550
00:36:31,573 --> 00:36:33,989
Avec respect, tous les civils
déménager pour recevoir de l'aide
551
00:36:33,994 --> 00:36:34,994
sera vulnérable.
552
00:36:35,456 --> 00:36:38,205
Tu ne peux pas chasser les cafards quand
ils sont dans les murs, fils.
553
00:36:38,210 --> 00:36:40,674
Malheureusement c'est vrai, Commandant.
554
00:36:44,097 --> 00:36:46,895
C'est le prix à payer pour faire des affaires,
comme on dit.
555
00:36:48,314 --> 00:36:50,229
Eh bien, je ne crois pas
il y a assez de temps
556
00:36:50,234 --> 00:36:52,155
pour retirer nos propres troupes, alors...
557
00:36:52,823 --> 00:36:55,244
Alors tu devrais y aller.
558
00:37:04,764 --> 00:37:05,764
Par sa main.
559
00:37:06,601 --> 00:37:07,601
Par sa main.
560
00:37:15,494 --> 00:37:17,283
Je pense que nous devrions suivre
l'autoroute, tu vois ?
561
00:37:17,288 --> 00:37:18,288
Hum, ouais.
562
00:37:18,293 --> 00:37:19,964
[CLAQUEMENT DE MÉTAL]
563
00:37:22,257 --> 00:37:24,214
Pensez-vous que les Nighthawks
nous acceptera-t-il ?
564
00:37:24,219 --> 00:37:25,263
Putain mieux.
565
00:37:52,985 --> 00:37:54,437
Où sont tous les soldats ?
566
00:37:56,868 --> 00:37:57,868
Je ne sais pas.
567
00:38:09,100 --> 00:38:11,397
Putain de merde ! Toute cette nourriture !
568
00:38:15,864 --> 00:38:17,368
Ils ont dû partir précipitamment.
569
00:38:18,745 --> 00:38:20,707
Pensez-vous que les Nighthawks
les a attaqués ?
570
00:38:21,584 --> 00:38:23,404
Ils n'auraient pas laissé la nourriture ici.
571
00:38:25,467 --> 00:38:27,445
Au moins quelqu'un là-haut
nous aime toujours.
572
00:38:37,491 --> 00:38:38,491
Janine ?
573
00:38:38,868 --> 00:38:39,868
Quoi?
574
00:38:41,123 --> 00:38:42,459
Quelque chose ne va pas.
575
00:38:50,559 --> 00:38:52,061
[AVIONS EN APPROCHE]
576
00:38:59,034 --> 00:39:00,620
- [EXPLOSION]
- Courez !
577
00:39:01,121 --> 00:39:02,121
[EXPLOSION]
578
00:39:37,638 --> 00:39:38,638
[GRONDEMENT]
579
00:40:06,111 --> 00:40:07,111
[L'HOMME CRIE DE DOULEUR]
580
00:40:11,372 --> 00:40:12,792
[FEMME CRIE DE DOULEUR]
581
00:40:17,510 --> 00:40:18,510
[GROGNEMENTS]
582
00:40:23,855 --> 00:40:24,855
[FEMME] Au secours !
583
00:40:25,484 --> 00:40:27,070
Aidez-moi, s'il vous plaît !
584
00:40:33,416 --> 00:40:34,585
[HOMME 1] Au secours !
585
00:40:37,383 --> 00:40:38,385
[RESPIRATION FORTE]
586
00:40:41,307 --> 00:40:42,307
[TOUSSE]
587
00:40:45,231 --> 00:40:46,568
- [HOMME 1] Hé !
- [FEMME] Non !
588
00:40:48,472 --> 00:40:49,485
[GÉMISSEMENTS]
589
00:40:49,490 --> 00:40:50,490
[CRIS INDISTINCT]
590
00:40:54,082 --> 00:40:55,082
[TOUSSE]
591
00:40:57,298 --> 00:40:58,298
[HOMME 3] Au secours !
592
00:40:59,760 --> 00:41:00,760
Aide!
593
00:41:01,681 --> 00:41:02,683
[RESPIRATION INSTABLE]
594
00:41:06,274 --> 00:41:07,443
[CRIS INDISTINCT]
595
00:41:17,003 --> 00:41:18,381
[FEMME] Aide-moi !
596
00:41:22,723 --> 00:41:23,723
[HOMME 3] Au secours !
597
00:41:24,393 --> 00:41:25,729
[HOMME 2] Nous sommes là pour vous aider !
598
00:41:26,272 --> 00:41:28,480
Appelez si vous le pouvez. Nous vous trouverons !
599
00:41:28,485 --> 00:41:29,607
[CRIS INDISTINCT]
600
00:41:29,612 --> 00:41:30,612
Janine ?
601
00:41:31,198 --> 00:41:32,534
[HOMME 1] Aide-moi !
602
00:41:33,971 --> 00:41:35,410
[Gémiments et grognements indistincts]
603
00:41:35,415 --> 00:41:36,415
[JUIN] Janine ?
604
00:41:38,380 --> 00:41:39,380
[HOMME 3] Au secours !
605
00:41:41,844 --> 00:41:43,348
Janine !
606
00:41:43,974 --> 00:41:46,144
[HOMME 3] Au secours ! Aide!
607
00:41:49,879 --> 00:41:54,154
♪ Quand tu fais de ton mieux,
mais tu n'y arrive pas ♪
608
00:41:54,159 --> 00:42:00,171
[FEMME SANGOURANT] Allez !
Il faut y aller ! Il faut y aller !
609
00:42:01,384 --> 00:42:02,511
[HOMME 2] Ce n'est pas sûr !
610
00:42:03,364 --> 00:42:07,464
♪ Quand tu te sens si fatigué,
mais tu n'arrives pas à dormir ♪
611
00:42:07,469 --> 00:42:08,847
[HOMME 2] Il y a quelqu'un ?
612
00:42:09,254 --> 00:42:13,024
♪ Coincé en marche arrière ♪
613
00:42:13,029 --> 00:42:14,029
[HOMME 4] Y a-t-il quelqu'un ?
614
00:42:14,034 --> 00:42:15,287
Janine !
615
00:42:16,889 --> 00:42:21,089
- ♪ Quand les larmes coulent sur ton visage ♪
- [CRIS INDISTINCT]
616
00:42:21,094 --> 00:42:22,472
[LES SIRÈNES APPROCHENT]
617
00:42:23,874 --> 00:42:29,014
♪ Quand tu perds quelque chose,
tu ne peux pas remplacer ♪
618
00:42:29,019 --> 00:42:30,518
- [COUPS DE CORNE À AIR]
- [HOMME 5] Faites des paires.
619
00:42:30,523 --> 00:42:31,853
[FEMME 1] L'aide est là.
620
00:42:31,858 --> 00:42:34,359
[HOMME 5] Étalez-vous. Très bien, mettez-vous en équipe.
621
00:42:34,364 --> 00:42:35,947
- [HOMME 6] Ça va ?
- [HOMME 5] Ouais, là-bas.
622
00:42:35,951 --> 00:42:38,551
- [FEMME 2 CRIS] Je suis là !
- [HOMME 5] Vous deux, là-bas !
623
00:42:38,556 --> 00:42:41,156
♪ ... pire ? ♪
624
00:42:42,173 --> 00:42:43,173
[CRIS INDISTINCT]
625
00:42:46,074 --> 00:42:51,649
♪ Les lumières vous guideront jusqu'à la maison ♪
626
00:42:52,954 --> 00:42:59,229
♪ Et enflammez vos os ♪
627
00:42:59,234 --> 00:43:07,234
♪ Et je vais essayer de te réparer ♪
628
00:43:15,197 --> 00:43:16,197
Juin ?
629
00:43:18,014 --> 00:43:22,514
♪ En haut ou en bas ♪
630
00:43:24,554 --> 00:43:31,174
♪ Quand tu l'es aussi
amoureux de laisser tomber ♪
631
00:43:31,179 --> 00:43:36,929
♪ Mais si tu n'essayes jamais
tu ne le sauras jamais ♪
632
00:43:36,934 --> 00:43:42,394
♪ Juste ce que tu vaux ♪
633
00:43:46,954 --> 00:43:52,634
♪ Les lumières vous guideront jusqu'à la maison ♪
634
00:43:53,739 --> 00:43:59,739
♪ Et enflammez vos os ♪
635
00:44:00,344 --> 00:44:08,344
♪ Et je vais essayer de te réparer ♪
636
00:44:20,754 --> 00:44:25,899
♪ Des larmes coulent sur ton visage ♪
637
00:44:25,904 --> 00:44:32,654
♪ Quand tu perds quelque chose,
tu ne peux pas remplacer ♪
638
00:44:34,254 --> 00:44:39,204
♪ Des larmes coulent sur ton visage ♪
639
00:44:39,209 --> 00:44:43,409
♪ Et moi ♪
640
00:44:55,754 --> 00:45:03,154
- Synchronisé et corrigé par Firefly -
- www.addic7ed.com -